Anna Kułakowska (anna_kulakowska) wrote,
Anna Kułakowska
anna_kulakowska

Достоевский на польском

Мне сейчас потребовалась книга "Преступление и наказание", чтобы прочитать, вернее перечитать.
На русские земли пока не собираюсь, значит ищу на польском.
В ближайшем книжном - несколько титулов Достоевского.
Вот "Вечный муж" в милой обложке.


016 blog

И "Преступление" нашлось.
Ну, и проблема.
Вспоминается Басилашвили-Бузыкин в "Осеннем марафоне" с его - заклинаю, только не его, не лишайте меня, это моё - когда герой умолял редактора не отнимать право делать перевод произведения любимого автора.

Так вот у меня примерно также с Федором Михайловичем.
Не могу его читать в целлофанированной обложке.
Для меня Достоевский - святое.

Диккенс - левее. Он в порядке, целлофанированная идет дополнительной сверху.
Выбросил - и книга нормальная.

В общем дальше ищу.


028 blog

033 blog
Tags: Варшава
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 16 comments