May 7th, 2019

So

Первая публичная реакция Королевы Великобритании на появление у принца Гарри ребенка

Сегодня в Виндзорском замке Елизавета II провела официальный завтрак с членами Ордена Заслуг.
А также позировала группе фотографов.
Один из присутствующих гостей задал Ее Величеству вопрос о последнем добавлении к ее семье.
Диалог дословно:

- Life is good for Your Majesty?

- Yes, thank you.

- Congratulations. Another great grandchild!

- I know.

Королева во время приема.


0_Members-of-the-Order-of-Merit-luncheon
Image: PA
Источник: The Mirror
Collapse )
So

Первая публичная реакция принца Чарльза на появление у принца Гарри ребенка

Сегодня принц Чарльз находится с визитом в Германии.
Британские комментаторы обратили внимание на форму, в какой первый в наследовании британской Короны член Королевской семьи подал информацию о ребенке принца Гарри и Меган.

На немецком слова Чарльза выглядят так:

- Es ist auch wirklich ein besonderes Vergnügen, wieder einmal in Berlin zu sein – besonders als Großvater eines neugeborenen Enkels.

Крис Шип (ITV NEWS) перевел на английский:

- Ok, if you don’t speak German as well as Prince Charles, here is the English translation: “Of course, it is also a particular pleasure to be back in Berlin once again – especially as the grandfather of a brand new grandson!”


Принц Чарльз принимает мишку от Президента Германии Франка-Вальтера Штайнмайера.

D596n9_WAAcczIV
Image: GettyImages
Collapse )