January 1st, 2014

Polska

1 января 2014

Мы только что повстречали четыре новых года. Хотела пойти спать. И тут, переключая каналы, впервые наткнулась на "Иронию судьбы" в польской версии. У нас это - "Счастливого Нового года! ". Вот 2-я серия на экране. Наконец теперь знаю, почему в свое время фильм в Польше не только не сделал никакой карьеры, но незаметным остался. Хотя казалось бы. С прекрасной Барбарой Брыльска как.
Озвучка. Банальная. Схематичная, не там где надо комедийная. Слишком пожилые голоса у героев. У Нади тембр и не свой, и не Брыльска, и не Валентины Талызиной. Это не тонкая, элегантная Надя. Лукашин то истеричен, то ...клоун уставший. Не Женя, нет.
Теперь фильм окончательно для меня стал русским.


blog064

Каким представляется первое утро. Пойти на завтрак в Старый город.
Взять два эспрессо, одно пирожное.

Пара - из предновогодней Варшавы.

BLOG034

Collapse )